（台北 12日 中央社）国連は11日、公式ツイッターに台湾を「中国の省の1つ」と表記した画像を投稿した。国連組織「UNウィメン」が今月初頭にフェイスブックに投稿したのと同じ画像で、UNウィメンは外交部（外務省）から抗議を受けた後、10日までに投稿を削除していた。同部は国連の投稿についても抗議。11日中にツイッターから削除された。
(台北12日 中央社)聯合國11日時，在官方推特發布了一張註記台灣為「中國的一省」的圖片。本月初時，聯合國組織「UNwomen」也在臉書發布了相同的圖片，而遭到台灣外交部的抗議之後，10日前將文章刪除。同時也對聯合國發表的文章表示抗議。11號時從推特刪除了。
画像は同性婚を認めている国を紹介するもの。各国の国旗のイラストと共に国名を表記していたが、中華民国（台湾）の青天白日満地紅旗のイラストの下には「台湾、中国の省の1つ」と英語で書かれていた。
該圖片介紹了目前已經承認同性婚姻的國家。該圖在各國國旗圖片旁註記了該國國名，但是中華民國(台灣)青天白日滿地紅旗的圖片下方卻用英文標記了「台灣，中國的一省｣。
同部の欧江安報道官は12日、国連が正確な国名に訂正せず、投稿を削除するという形を取ったことに失望を示すと述べた。一方で、国連が台湾や国際社会の反対の声に耳を傾けたことについては肯定するとした。
外交部發言人歐江安在12日對此表示，聯合國並沒有將國名訂正，而是以刪除文章這樣的方式感到非常失望。另一方面，聯合國願意傾聽國家及國際社會等的反對則表示肯定。
欧報道官は、台湾が中国に属さないという事実を直視するよう国連に呼び掛け、国連は中立的な立場に立って平和を目指し、当事国に対話や協力を促す必要があるとの考えを示した。また、台湾が国連に参加できるよう適切な方法を迅速に取るべきだとも訴えた。
歐發言人呼籲聯合國能夠認清台灣不屬於中國的事實，聯合國應該要保持中立的立場追求和平，催促聯合國有必要考慮與該國對話及協助等。同時，也訴求盡快取得適當的方法讓台灣加入聯合國。
留言列表
